E, to ti je krik, Boog.
Sad, ulazi unutra, zakasnit ćemo.
Nema što, cura ima pravi krik...
Ali može li ovako da pleše?
Možeš li ovako? Hajde ovako. Pa ovako. Vidi ovo...
Evo ga.
Zdravo, Gordy!
Zdravo, Beth.
Dobrodošli na Timberline šou krzna, ja sam rendžer Beth...
- Molim vas, dajte aplauz Boogu. - Gledajte moćnog grizlija!
Izgleda da ideš s jednog grilla na drugi.
Rasturili smo ih, zar ne Boog?
Jeli su nam iz ruku. Pa, mojih ruku, tvojih šapa.
Jeli su iz tvojih šapa...
Taj je dobar. To ću ubaciti u šou.
Shaw... Taj tip me stvarno živcira...
Čekaj ovdje Boog.
Uhapsi ga, Gordy! -O, stigle su izviđačice!
Ponovno je to napravio!
Shaw, sezona lova počinje tek za tri dana.
Što radiš s tim srndaćem na haubi?
Što je? Nije moja greška, izletio je točno pred moj kamionet...
Gdje? Na auto-putu?
Recimo...
Gdje je ta djevojka?
Kako smrdi.
Što? Što se događa?
Gdje sam? Vidio sam jarku svjetlost... Vidio sam 2 jarka svjetla!
- Jesam li mrtav? - Još nisi...
- Ali pošto vidim da si na Shawovom kamionetu... - Što je Shaw?
- Najgori lovac u gradu. - Lovac?
- Jel i tebe uzeo? - Ne vidiš mene zavezanog, zar ne? Ovo je moj prijevoz.
- Tvoj prijevoz? - Da, da... Ovo je moj grad, to su moji ljudi, tu ja živim.
Nitko ne lovi ovog medvjeda.
Stvarno? Odveži me. Molim te. Gledaj, nitko ne gleda.
Ne znam jel smijem to da uradim...
Kako ne smiješ? Ne želim da me prepariraju!
-Smiri se, to se neće dogoditi. - Neće?
- Ne s takvom pozadinom. - Nemam ja nikakvih problema...
Moj... To je... Ne... Ja sam jednorog! Ne gledaj me! Ne gledaj me!
Odvratan sam! Moram umrijeti!
- Drvoljupče. - Kretenčino - Hamburgeru od povrća.
U redu, u redu... Prestanite vas dvoje.
Slušaj izviđačice, to su glupe životinje.
Ja samo poštujem prirodni odabir: Ljudi na vrhu, životinje na dnu.
Ali tvoj medvjed, on, on... On je poseban.
On spada negdje u sredinu.
Između dva komada kruha, umočen u umak.
Ti si bolesni, bolesni, uvrnuti lik, Shaw.
Ubeleži me za kutiju kolačića, hoćeš li dušo?
Glupi majmun s puškom... Boog, idemo odavde.
Hajde, preklinjem te... Molim te, molim te, odveži me. Molim te...
Hajde sad. Pobjegni natrag u šumu, mali prijatelju.
Jednorogi čudaku...
Prijatelj? Nazvao me prijateljem.
Moj srndać!
Moj kamionet!
- Nema pucanja u gradu. - Ali Gordy, taj medvjed se nagnuo i oslobodio mog srndaća.
Zar nisi vidio?
Sve što vidim je razbijeno svjetlo, Shaw.
Predugo živiš u šumi.
Ne mogu da mi govore što sam vidio, jer samo ja znam što sam vidio.
Velika lova... Mora se okrenuti... Hajde...
Ok, prijatelju, vrijeme za spavanje.
Boog... G. Dingleman čeka.
Laku noć, momčino.
Oh, jesam li nešto zaboravila?
Ne, ne, ne... Nema više slatkiša za tebe.
Ne, prestani...
Ne to lice. Ne to s obrvama.
Neće ti uspjeti ovaj put, zato prestani. Ozbiljna sam, Boog. Slatko je, ali...
U redu.
Ako ideš danas u šumu budi spreman na veliko iznenađenje...
Ako ideš danas u šumu bolje da ideš prerušen...
Jer se danas skupljaju svi medvedi...
zato jer danas imaju izlet.
Laku noć, Boog.
Tko je tamo?
Upozoravam te, imam 10 kandži i ne bojim se da ih upotrijebim.
Prijatelju ja sam, Elliot.
- Što radiš ovdje? - Ti si pomogao meni, vraćam ti uslugu, izvlačim te odavde.
Hajdemo, napravimo ovo...
Hajde! Zbrišimo prije nego dođu čuvari...
Prijatelju, lose si ti shvatio.
Ovo je moj dom.
- Slatko... - Sad odvuci svoje dupe natrag kroz taj prozor.
Oho, što je ovo? - Sklanjaj se s toga.
Tako je mekano. Što je to?
Što radiš tamo?
- Znaš, ovo mjesto je dovoljno veliko za dvojicu. - Molim?
Da li mi ovo lijepo stoji?
Daj mi to?
- Čije je ovo? - Dinkleman... - Dinkleman?
Što je taj Dinkleman tvoja lutka?
Koga briga za tu staru lutku...
- I, kapiram, ti si kao ljubimac. - Nisam ja ničiji ljubimac...
Stvarno...
Radim što želim, kad želim i dolazim i odlazim kad želim.
Pa, hajde, idemo odmah.
Van?
Zašto bih išao van, kad imam ovdje sve što mi treba...
Što je to?
Ja to zovem jupi...
Želiš jedan? Ja znam gdje ih ima hrpa, ali moraš izaći...
van...
Unutra... Van... Unutra... Van...
Što...glupi nos... - Unutra... Van...
Jupi!
U redu, onaj jupi sam nabavio u jednom od onih kontejnera...
Izvadio si to iz smeća?
Bljak... Stavio sam to u usta i te gluposti...
Izluđuješ me s tim nosom.
- Oho... - Što je? - To je cijelo selo jupija. - Slatko.
Zaključano je. Možda bi trebalo da se vratimo sutra.
Elliote, gledaj što... napravio...
uvalićeš nas u nevolju...
Jupi čokoladica... To je moja dama... Mekana i kremasta...
Šteta što ne smijem, ali ipak hoću.
Što je to?
Da ja probam.
Oho! Oho!
Zdravo idiote. - Zovem se Elliot.
Dolazim u miru...
Sreća!
Boog! Boog! Zabava je gotova, idemo!
U redu! To! Idemo!
Ni makac!
Čuvajte se moćnog grizlija! Laku noć...
Zirafa ima skoro isti ukus kao i slon...
To su moje stvari...
Gordy!
Brzo natrag, prije nego me vidi.
U velikoj si nevolji, gospodine.
Dobro znaš što ti šećer radi, Boog! Pravo u krevet, odmah!
Tako mi je žao. Ja sam kriva, to se više neće ponoviti.
- Što da je nekog povrijedio? - Gordy, molim te, pričamo o Boogu ovdje...
Što ti gledaš? Rekao sam ti da me ne čekaš.
Znam, znam, vratit ću ga natrag u šumu...
- Vrijeme je da ga vratiš... - Ne, ne, ne...
Nije, nije moja krivica, pokušavam da ga naučim osnovama preživljavanja...
Vodila sam ga u ribolov, ali on nije htio da se pokvasi.
Gordy, molim te...
Boogu je žao...
- Beth, ti mu nisi majka... - Ne ponašam se prema njemu kao majka.
Oprosti... Idi u krevet, Boog!
Još jedno ljeto. Samo to ti tražim, jedno ljeto.
Super, vidiš. Mogu biti razumna, hvala.
Znaš što... Što duže čekaš, teže će mu biti da se prilagodi.
I, sigurna sam da će on... barem mislim da će...
I teže će biti tebi da ga pustiš.
Laku noć, Beth.
Što ću s tobom?
Ova nije bez kofeina... Znaš što mi kofein radi, Bobe.
Pričala bih kao navijena cijelim putem tako da bi te uši zaboljele...
G. Vinnie... Hajde, hajde, G. Vinnie...
Užasno je i predivno u isto vrijeme! To je kao sloboda u šalici!
- Znaš, čula sam da je Boog zbrisao prošle
noći i totalno uništio ovaj dućan. - Stvarno?
Nešto loše se događa ovdje...
Ti? On hoda kao čovjek...
Smrvit ću te! Ti dvonožni ispijaču kave!
Ne opet...
Boog će vas natjerati da mu jedete iz šape!
Razumijete? Šape? Zato jer je medvjed...
Pa, u svakoj slučaju...
O, čovječe... Opusti se Boog. Možeš ti ovo.
Moram da se sakrijem Moram da se sakrijem
Što radiš? Bježi odavde!
On mi je za petama.
Znao sam da je taj medvjed potkupljen od srndaća.
Sakrij me!
U redu, otišao je. Sad se gubi. Bježi odatle...
Gledajte moćnog grizlija!
Slatki mali magarac...
Već si mi dovoljno problema navukao na vrat.
Ti si meni spasio život, to znači da si odgovoran za mene.
Molim? Prestani mi se petljati u život.
Trebao si da izađeš, moraš mi se zahvaliti.
Zahvaliti? - Nema na čemu, prijatelju.
Prestani me zvati tako. Sad se gubi!
Moram da se sakrijem! Moram da se sakrijem!
Gledaj...
E, nećeš... Odlaziš odmah...
- Izađi iz kaputa... - Ne. - Izlazi iz kaputa.
- Ne. - Izlazi iz kaputa! - Ne, znači ne!
Pojest će magarca! - Sve će nas pojesti!
Znaš da je on još vani! - Da vas pojede?
Neće vas pojesti... Boog, što to radiš? Odmah pusti tu životinju!
Budi miran... - Ne! Ostajem!
Ali, Sou! - Boog, smiri se! Čuješ li me?
Taj lik me želi ubiti!
Ne! Čekajte!
- Pukao mi je nokat... - Puk'o nokat? Ubit ću te!
On je bezopasan! Vjerujte mi! Ostanite mirni.
Šou je gotov! Vi četveronožne nakaze prirode!
Savršeno...
Shaw! Spusti pušku!
Uništavaš moj šou...
Polako, čekam da se postave... Dvije glave, jedan metak...
Mlijeko... keksići...
Shaw, uhićen si.
Shaw!
Gordy, ja... ne znam što da više napravim...
- Vrijeme je Beth... - Ali što je sa sezonom lova?
Odvedi ga skroz iza vodopada. Tamo će biti siguran.
Bit ćeš...
Bit ćeš dobro...
Nedostajat ćeš mi, momčino.
Stvarno?
Gdje je dom? Nestao je!
Netko ga je ukrao!
Hej, utišaj se? Pokušavam da spavam.
Ti!
- Nisam ja ništa napravio! - Dobro pogledaj, Elliote.
Što vidiš, Elliote? Nešto nedostaje, Elliote. Što je to, Elliote? Što je to?
Čekaj! Nemoj da mi kažeš!
- Timberline nedostaje! - Baš sam to htio da kažem!
Moje garaže nema! Doručak, ručak i večera nedostaje! Mog života nema.
To je sve tvoja greška! - Što ćeš da uradiš?
Smiješan si. Mislio sam... Možda... Ali onda sam...
Ovo se ne događa! Ovo je neka greška.
Razmisli, Boog. Ljuta je, ali ti to možeš da popraviš.
Moram da se vratim i pokažem joj lice. Lice...
Moram se vratiti da ne zaboravi lice.
To će sve ispraviti. Da, da... Lice...
Boog, ne možeš jednostavno otići i lutati ovuda! Ne znaš gdje ideš, Boog!
Idem kući. - Čekaj! Boog!
Znam gdje je Timberline!
- Mogu da te odvedem natrag! - Hvala, ali ne hvala!
Čuti...
Timberline mora biti negdje blizu.
Pa, to je bilo brzo...
Pa da vidimo... Malo desno, malo lijevo...
Boog, jesi li to ti?
Boog!
Dobro. Moram da razmislim...
...ako se popnem dovoljno visoko...
U redu, ja to mogu, nema problema.
Hej, što si naumio?
Ovo je moje mjesto. Nitko se ne zajebava s Mcsquizzyem?
Jer sam to ja... - Molim?
Dodirni samo iglicu na ovom drvu i sredit ću te. - Da?
Da? Ti i koja vojska?
Aha, ta vojska...
Ne zezaj se s našim klanom. Branioci dobrog, krstaši pravičnosti.
Branioci borova.
Zadrži svoje drvo. Naći ću drugo.
Gledajte! Ima blizanca koji mu raste na leđima!
Ovo će da posluži.
To je naše! Probaj opet i dobit ćeš po nosu!
Molim? Ovo je drugo drvo.
Sva drva su moja. Predlažem ti da se vratiš otkuda si i došao.
To i pokušavam.
Samo mi pokažite put do grada i odmah odlazim odavde.
To je to! Tražite batine.
Spremni! Pucajte!
Hej Boog, gledaj... bez ruku! Mislim da me sunce malo opeklo, jer, pogledaj ovo.
- U redu, gdje je grad? - Ili bi mogli ovo nazvati, mjesečeva opekotina...
- Gledaj, samo me uputi gdje da idem, stvarno
moram da se vratim. - Tako tužno.
- Gdje je Timberline? - Dobro, dobro, u redu.
Bilo je dosta dobro u Timberlineu, ima kavu, Juhu čokoladice... sigurnost...
Da, pa što? - Ali ipak, nešto nedostaje...
Da? - Da, ja. I želim unutra, Boog.
Odvest ću te do grada, ali kad tamo stignemo, postajemo partneri.
- Dogovoreno? Partneri... - Molim? Ne, ne, ne, ne...
To se nikada neće dogoditi, nikada... Zar nemaš svoje krdo da mu se vratiš?
Moje krdo će razumjeti. To su moji prijatelji. Oni mi žele najbolje.
Zaboravi!
Onda ti je bolje da kreneš,
za nekoliko dana počinje sezona lova.
Možda će neki od lovaca htjeti da te vrate natrag...
...na haubi svog kamioneta.
Lovci, prokletstvo...
- U redu, u redu... - Znači imamo dogovor, onda? Da te čujem kako to kažeš...
Partneri. - Odvratno. - Što si rekao?
- Oprosti nisam te čuo. - Rekao sam, valjda ćemo biti partn...
Partneri... - Da...
- Partneri. - Dobro onda! Ovamo! Pokreni se ili se gubi!
Razmišljao sam, trebali bi imati tajno rukovanje ili nadimak ili nešto slično...
Kao cool nadimke...
Ja ću tebe zvati Buster, a ti mene možeš zvati nevjerojatni G. E.
Zar to nije super? To sam sam smislio...
Ovo će biti opako. Samo ti i ja... hej, tko je bila ona dama u hlačicama?
Nadam se da nisam zakasnio... Ovdje su već cijelu noć...
Medvjed i jelen, surađuju... Dokle ide ova zavjera?
Koje su još životinje umiješane u ovo? Bože blagoslovi Ameriku!
Nadam se da bjeloglavi orao nije prešao na njihovu stranu!
Ne, ne, ne... Možda su u pravu...
Možda... Možda je cijeli šou u tri dimenzije... Možda...
Zar ovdje nije mirno, Bob?
U pravu si, Bob. Uživajmo u ljepoti ovog trenutka bez razgovora...
Neki ljudi mogu pričati i pričati sve dok krave ne dođu kući...
Što to znači, Bobe? Dok krave ne dođu kući...
Gdje su krave bile?
Dobro, šuma, jedno po jedno...
Ovo visoko se zove drveće.
Veliko kamenje se zove planine, a malo kamenje su njihove bebe.
Visina...
Nema odmora... Hajde.
Elliot!
Buster, koliko puta moram da ti kažem? Ja sam nevjerojatni G. E.
Elliote, molim te...
Gledaj, ako ne koristiš tajna imena kako ću znati da baš s tobom razgovaram?
Ok, ok... Kapiram. Fino i polako.
Samo povuci brzo, kao flaster!
Budi miran, u redu? Samo budi miran. Ovo može malo boljeti.
- Završi više s tim! - Možda bi želio da zapušiš uši.
Što da pokri...
U redu, odskači natrag u šumu, mali prijatelju.
Prijatelju...
Dobro dame, brana se neće sama izgraditi!
Podignite taj trupac! Hajde!
Hej ti! Da šefe?
Hoću da zapečatiš ono tamo, razumiješ? A?
Stavi čep na rupu! Početnik...
Pauza 5 minuta za ručak!
Što imaš? Drvo. A ti? Drvo.
Hoćeš da probaš?
Hej momci, vidite ono!
Eno ga najveći mesožder u Sjevernoj Americi, moćni grizli.
I on je veoma dobar plesač, imat ćemo i šou program.
Dođi ovamo!
To je moj rog...
Slušaj prostačino, nismo mi mi, već samo ja. I nećemo mi imati šou.
Diva...Što? Jasno mi je što se događa...
Nisi raspoložen jer si gladan. Ja... nisam...
Mislim da jesi.
Pregladneo sam.
Evo, probaj ovo. Ne mogu ja to da jedem.
Probirljiv, probirljiv... Što jedu medvedi?
Ribu! Medvedi jedu ribu!
Dobro ribe, predajte se Bugu!
Hej, nevjerojatni gospodine I! Da, Bugster?
Moram da idem u... Pa idi...
Ne... moram u WC!
Znaš... WC šalica...
Kabina... ured...
Nema tako nešto ovdje. A gdje ti to obavljaš? Znaš...
Ne mogu da se sjetim. Slušaj...
Ne gledaj odmah, ali ja vidim mali grm s tvojim imenom na njemu.
Grm? Ozbiljan si? Hajde, to je isto kao da voziš bicikl...
Samo što ćeš da sereš na njega.
Pokaži mi tvoje grrrr lice, momče iz prirode.
Hej... bježite odavde... iš, iš... radim nešto.
A sada, idite!
Ok, OK, nema tu što da se vidi, ostavite medvjeda da radi na miru.
Možeš li da povjeruješ...?
Završio?
Toliko sam dlakav da sumnjam da mogu to tako lako da odradim.
Ja bih mogao da ti odradim dio od toga...
Što s vama životinjama nije u redu? Treba ti nešto za brisanje, prijatelj?
Brisanje... Može li malo privatnosti?
Što to radiš u mojoj kući? Tvoja kuća? Ja... ne znam...
Vjerojatno će biti... Što kažeš Rossie?
Ništa. Zašto moraš da budeš toliko osjetljiva?
Bugster, kako napreduješ?
Pazi što pričaš, ili ćeš biti u velikoj nevolji prijateljice!
Ti si samo ljubomorna jer nemaš muža!
Ne znam, ovo je neka svađa između ženskih... Eliote, što da radim?
Lako je, samo treba da obeležiš teritoriju, pokaži im tko je ovdje gazda.
U redu dame, ja donosim zakone.
To se podrazumijeva, osim u slučaju tvorova...
Odvratno...
Gisel?
Smiješno...
Šume nisu mjesto za medvjede.
Patke? OK, ne mrdajte!
Ooo, da... doteraj se.
Brzo, vi morate da mi pomognete!
Ne obraćaj pozornost na Benija, malo je nervozan.
Nigdje nije bio... da... od velike selidbe!
Bilo nas je na tisuće, kad smo počeli selidbu...
Zatim... zatim se dogodilo... Što se dogodilo?
Sezona lova je počela!
Ostali smo samo ja i Beni.
Kako možeš oformiti jato sa samo dvije patke, razumiješ?
E pa ne možeš, g-dine, to je prava tragedija.
Da, tako je... kako god da je.
No, ja tražim grad, ok?
Pa, može li netko da poleti i da mi kaže gdje je grad... Letenje, letenje...
Tiše, čut će te.
Gisel? Eliot?
Hej ljepotice, kako si? Eliot, gdje si bio?
Znaš, veliki grad... razgledanje, bio u bifeu, glumio u šou programu...
Posao mi je krenuo Gisel. Stvarno?
Ja sam čula da te je udario kamion. Ogovaranja, glasine...
Moraš pobjeći odavde, sjećaš se što se dogodilo prošli put kad smo razgovarali?
Ooo, je li lan u blizini?
Koliko te dugo već muči taj tik?
Izgleda da se pogoršava...
Ooo, Bože...
Zdravo Smrdo.
Nazvao sam ga Smrda...
Krdo! Kruzna formacija!
Nespretnjakovici, to je jaje... U krug!
Mnogo si hrabar kad se vraćaš ovdje... Hvala.
To nije bio kompliment! Upravo je odlazio, je li tako Eliote?
Da, lan, samo sam htio da se javim svom starom prijatelju...
Bob, Kevin, Jurgen... kako je koljeno?
Rekao sam ti da napustiš stado, i nikada, nikada, nikada... Nikada?
Nikada više da se ne vratiš! Da se vratim?
Nisam se vraćao...
Ja i moj najbolji prijatelj idemo u grad.
Stvarno ćeš mi nedostajati... Bježi odavde!
Što je sada?
Pa, kao što rekoh, nikada više...
Medvjed, medvjed...
Eliote, jesi li dobro?
lan, vidi ovo! Prestani!
ooo, čuo sam za tebe, ti si taj medvjed što je nalupao vevericu po guzi!
Bilo ih je 20...
I imale su lešnike...
Ne slušaj ga, Bug. Bug?
Od čega je to, Buger?
Slušaj ti... Pretvorio sam se u uho!
Bug, da krenemo...
Vas dvojica ste savršeni jedan za drugog, ti si gubitnik a ti izgubljen.
Krdo, pokret!
Hej Eliot, dobro ti stoji...
Možda će ponovno izrasti... Da, sigurno... Bok, Eliot...
Vidimo se kasnije, momče s rancem!
Tako je budalo! Bolje bježi! Produži da trčiš, bezvredna kravo!
Još nešto da je rekao, slomio bih ga. Da, tako je.
Uplašio se, vidi kako bježi... Znam, gledaj samo kako trči...
Nemoj da si došao ponovno, veliki smiješni stvore!
Bježite odavde smotanci!
To je bila lanova djevojka... A ti si probao da pričaš s njom...
Psu...
lan je u pravu, ja sam gubitnik. Nisi. - Jesam. - Nisi. - Jesam. - Nisi.
Vjeruj mi. Jesi li gluh? lan me je obrukao pred cijelim krdom.
Izgubio sam rog, dok sam trčao, zalepio sam se na haubu od kamiona...
Kako to nazivaš?
Gubitnik... Ali vidi ovo. Držite se uz moćnog grizlija!
Izgledam kao medvjed, pričam kao medvjed,
ali, ne znam da lovim ribu, ne znam da se popnem na drvo...
Ne mogu čak ni da odem u šumu. To je ništa
naspram mene, jelen s jednim rogom, ja sam ništa!
Ja vozim bicikl s jednim točkom za keks. Ja imam stakleno oko.
Ne mogu da puckam prstima. Mislio sam da je stablo u boji.
Ne mogu da vidim svoja stopala. Ubio sam čovjeka!
Ti barem imaš dom. Dom... da, nadam se da je tako.
Je li to bio tvoj vrat? Ne...
Moji riblji krekeri, obožavam ih, hvala ti, Beth!
Vraćam se kući!
Probaj jedan, partneru... da...
Uhu čokoladice su dobre, ali te ovi krekeri vraćaju natrag, podsjećaju na kuću.
Sladak, slani dom.
O da, da se vratim na svoj meki krevet.
Tri cijela obroka na dan, plus užina.
Beth me pokrije svatko večer, sve je kao u raju.
Znaš...
Sutra ćemo se vratiti kući, i popraviti odnose s Beth.
Možda,.. samo možda...
ću ti pronaći mjesto u garaži kod mene... Slatko!
Za koga ima mjesta u garaži? Za mene...
Prijatelju? Da?
Učini mi uslugu, molim te... možda će zvučati glupo...
hoćeš li? Maa, zaboravi... Hajde, tu sam za tebe.
Hoćeš da mi otpjevaš onu medvedju piknik pjesmu? Apsolutno!
Koju pjesmu? Beth mi je pjevala... Znaš, pomagala mi je da zaspim.
OK, probat ću. Hvala.
Laku noć, Bug... Spavaću u garaži...
Hajde gosn. Vini... moli me... možeš ti to... hajde, moli me...
Bob, neće da sluša.
Bob, pokaži mu kako da moli.
Pseće obožavanje...
Ljudi, sve u redu? Ne, ne, ne...
Uzeti ste za taoce, znam sve. Sad ste sigurni, držim neprijatelja...
Polako gosn. Vini... jesi li dobro, bebice?
Ti si najsladji Vini kojeg sam ikada vidjela.
Ne dajte da vas laže, to je jedan od njih! - Od kojih? - Od neprijatelja!
Medvjed! Jelen! Sve životinje!
Vidio sam budućnost...
Počelo je s malim gradovima kao što je Timberlane...
Uskoro će se proširiti... nadolaziće iz kaveza, zoo vrtova...
Ako ih ja ne zaustavim, doći će do totalnog preokreta u prirodi!
Smijat će mi se, starom Šou, ali vidjet ćete...
Istina će izaći na vidjelo.
Ooo, mi znamo što ti u stvari misliš. - Znate?
Na neki način, mi smo znanstvenici...
I probali smo da napravimo prave fotografije od Homosaskvačisa...
Homo što? Tragamo za Big Futom.
Big Fut?
Nisam shvatio još da pričam s dvoje otkačenih...
Ne vjerujte NJEMU! ljubimci su dupli agenti!
Kad mu okrenete leđa... zabošće vam nož u njih!
Oh ne, ne može on to... sredili smo ga.
Bug?
Bug, budan si? Sada jesam...
Gledao sam te sinoć dok si spavao, i bio si kao mali anđeo...
Osim što si debeo i hrčeš... ovako...
Poradićemo na tome, izmislit ću lijek...
Koliko nam treba da stignemo u Timberlane? Do večeri... najkasnije...
Siguran si? Apsolutno!
Hoćeš da vidiš nešto glupo?
Bolje da krenemo...
Tako je, imam gust raspored. Ja ću ti ponijeti ranac.
Čekaj, moraš biti nježan s njim, jer je stvarno mnogo delikatesan.
Hoćeš riblji kreker?
Ne... ješću kad dođem kući.
Slušaj, ako hoćeš da nađeš muža kao što je moj Ignasio, moraš poraditi na izgledu.
Što pričaš Rossie, ja sam crno bijela, meni to izgleda dobro.
Hej, nisu li to ona dva tvora od sinoć? - Mislio sam na nešto drugo...
Moj šou? -Dame u šorcevima...
Mora da bude nešto svježe, nešto novo, hoću džez glazbu...
Ja sam zvijezda, i ljudi dolaze tamo da bi vidjeli mene, grizli medvjeda.
Oooo, razumijem, ti ćeš graditi karijeru, dok
ću ja sjediti kući i brinuti o Dinklmenu.
On čak nije ni moj!
Ja ne smije da imam snove... Je li tako?
Prijatelju...
- Zar ne misliš da bih i ja volio malo pjevati, malo plesati, malo... - Elliote...
Ali ne... Slušam samo: Koliko još ima do Timberlinea, tupavi?
- Elliote! Zar ono nisu isti dabrovi? - Ne... Svi dabrovi slično izgledaju.
Hej, maleni plesaču!
Elliote! - Da...
Elliote, ovo je ista prokleta brana, cijelo vrijeme se vrtimo u krug!
- Krug... Jednom... - Ti uopće ne znaš gdje mi idemo!
Pogodak, marinče!
- Što je to bilo? - Lovci. Što rade ovdje gore? - U redu, momci! Sakrijte se!
- Boog, moramo se sakriti. - Ja se gubim odavde.
Boog, čekaj! Boog, ne idi tamo!
Hej, stani! Brana još nije završena!
E, to je loše...
Rossie, unutra!
Moram zaustaviti... miči se s mene... - Prijatelju...
- Bit ćeš dobro! - Gotovi smo i ti znaš to!
Nema nikoga u blizini da vas ovaj put spasi, momci!
Idemo lijevo, lijevo... Desno!
Kao da ti znaš...
Gdje je?
Nema ga! A, eno ga! Eno ga! Eno ga!
Daj čuti! Pokušavam da vozim!
Kao pecanje i lov u isto vrijeme!
Dingleman?
Ti... Ti si kriv za ovo. - Tako je...
- Što? Što sam ja napravio? - Odvukao si nas u zonu lova!
- Tako je. Gdje ćemo se sakriti? - Ovdje smo pokretne mete!
- I otvorena sezona je. - U redu, u redu! Dosta je!
- Dečki, nije njegova greška! - Pa u pravu si, Elliote. Tvoja greška je.
- Moja greška? - Da. Da nije bilo tebe, ja bih sada bio kući.
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Rekao si da znaš put do grada, ali lagao si.
Nisam...
U redu... U redu, možda...
Mislio sam, ako ćeš se družiti sa mnom možda ćeš me zavoljeti.
Vjerovao sam ti, Elliote. - Oprosti, Boog.
- Još smo partneri, zar ne? - Znaš što, Elliote? Bolje mi je samome.
A što je s nama? - Da...
- Nas? Nema nas... Vi niste moj problem, a
s tobom sam gotov. - Boog, čekaj... - Gotovi.
- O, ne... - Hvala za dozvolu, Gordy. - U redu, dečki. Sretno.
Hej, Earl, da li je to tvoj novi kamionet? - Da, gledajte...
- Jesi li dobro? - Ostavila sam ga iza vodopada...
Nadam se da sam napravila dobru stvar.
Ne brini, Beth. Siguran sam da je Boog sretan u svom novom domu.
Glupa priroda.
Civilizacija...
Bok... Oprostite, ima li nekog doma?
O, slatka...
I publika podivlja!
Frižider mora biti ovdje negdje...
Jupi...
Jeleni, tvorovi, dabrovi...
Moram se sakriti...
Taj medvjed ih je sve okrenuo...
Evo Loraine, tako... Samo se lijepo osuši, jer ujutro moramo ugušiti jednu pobunu.
- A onda, uzet ću natrag ono što je moje! - Elliot...
Netko je pojeo moju čokoladu...
Netko je sjedio na mojoj stolici!
Netko je zaboravio da pusti vodu!
I još uvijek je ovdje.
Došla si po svog medvjeda, plavušo?
Spremna ili ne...
Evo me dolazim!
Što?
Ako ideš danas u šumu budi spreman na veliko iznenađenje...
Ako ideš danas u šumu bolje da ideš prerušen...
Jer se danas skupljaju svi medvedi...
zato jer danas imaju izlet!
Hej, medvjede! Nema mjesta gdje ćeš se sakriti.
O, Elliote...
Nitko...
Elliote, moraš se sakriti.
Lovci su ovdje.
Izdaće nas.
U redu! Hajde da te vidim!
- Boog? - Hej, prijatelju... - Što radiš ovdje?
- Ma daj... Nisam mogao otići kući bez mog partnera. - Ja nemam partnera. - Elliote...
Ne trebam ni svoje krdo, a ni tebe. Zato me ostavi na miru.
Neću to moći... Vidiš, već sam te jednom spasio i zato sam odgovoran za tebe.
Vidio sam to... Hajde, da te čujem kako to kažeš... Partneri.
Ne... - Što si rekao?
Oprosti ne čujem te...
Partneri.
- U redu, ovuda! - Ovuda. - Tako je... Možda će biti bolje da ti vodiš.
Tako je, vratimo se u garažu, gdje je sigurno.
Sigurno? - Sigurno? - Sigurno?
- Hej Boog, koliko životinja može da stane u garažu? - Koliko..? - Zdravo, Boog!
- Pa... gdje ste svi vi krenuli? - Na sigurno mjesto.
U tu zemlju garaža. - S prijateljima...
Hajde! Duguješ nam, mali! - Da! Tako je!
Da... Žao mi je za branu i... I kako sam sve zeznuo, znate?
- Moja greška. - Pa, vodiš nas sa sobom, zar ne?
- Molimo te... molimo te... Gledaj me! Isuviše sam lijep da umrem!
Pa, možda...
Ne, ne, ne, ne..!
Prijatelju, možemo li uzeti Giselle?
Čekajte! Da razmislim!
Lovci... prokletstvo.
Noćas nitko neće kući. Ima ih jako puno.
To je to, onda... Više me neće biti.
Izgleda da ću biti pribijen na zid.
A ne, nećeš. Kad postanem tepih mogu hodati koliko žele po meni...
Ali dok se to ne dogodi, neću se predati bez borbe.
Molim? - Možemo li reći riječ na J?
Tako je. Ako ima jedna stvar koju ste me naučili...
Šuma je jedno nezgodno, opasno mjesto...
Vi ste svi ludi. Razbijate me zadnja dva dana.
Tako je... - I ja sam te... - Oprosti.
Pa idemo da im napravimo ono što ste vi radili meni.
- Ja kažem da našim gostima pružimo potpuno iskustvo u divljini. - Tako je!
Hej! Da li je ovo privatna zabava ili se bilo tko može pridružiti?
- Jer Mcsquizzy želi da upadne... - Dobro. Jer nam trebaju vaši orasi.
I vaše ljuske... - Kakav je plan, Boog?
Otjerat ćemo te seljačine natrag u grad.
Tako je, dušo. Kad završimo s njima, nikada se više neće vratiti.
Znači misliš da si opasan, ha?
Znaš što ja mislim? Ja mislim da si ti i dalje samo mamin medica.
Ti čuvaj tvrdjavu, G. Vinnie. Mama ide da se malo poigra.
To je dobro, mama ide da se zabavlja.
Hajde Bob, večeras će biti pun mjesec.
Oprosti...
Hajde, idemo.
O, da!
Dame...
Ovo će biti super!
Ti! Trebat ćeš još pataka. Elliote, da li je to čokolada na tvom licu?
Ne.
To je ljubimac. - Razotkrit će nas.
Živio sam u laži!
Molim vas, uzmite me sa sobom! - Oho.
Hej Boog, valjda se ne ljutiš više zbog one zajebancije?
O ne, nikada ne zadržavam bijes...
Samo ga otpuštam.
Što je to?
To je signal.
Dobro Benny... Sredimo ih.
Dobro dame, neka teče.
Plin maska. - Ok.
Moje hlače...
Dobar posao. U redu, vrijeme je da ih otjeramo natrag u grad.
- Jesi li spreman za ovo? - Ovo... Ovo je čudno. - Da, tako je.
Smijem li? - Samo naprijed, Smelliot.
Pazite! To je... To je stampedo!
- U redu, pokažite mi svoje grrr lice. - Grrr!
Ajmo sad da razvalimo lovačke guzice!
Bobe, opljačkani smo. Uzeli su i G. Vinniea.
- Hajde Vinnie! Mrdaj te kratke noge! - Osjećam se tako živo!
Naprijed!
To sam ja.
Ne! ne!
- Kako ide, partneru? - Boog, ovo je super. Radit ćemo ovo svake godine.
Bježimo odavde!
Šerife, šerife, životinje su podivljale, a medvjed im je vođa...
Za tebe je.
Gordy, vraćam ga kući.
Hajde ljudi! To su samo životinje!
Elliote, lovi!
Imam!
Pucaj!
Natrag u kamionete!
Boog, ovo radi!
Da! Gledaj kako bježe!
Pošaljite im G. Sretnog! - Koga?
O, G. Sretni nije puknuo...
Samo treba da ih otjeramo u grad...
E pa, vrijeme je da počnu da bježe, zar ne?
Earl, zar to nije tvoj kamionet?
Maler...
Tako je! Nastavite da bježite!
Slatko.
Sloboda!
Zdravo, plavušo.
Pun pogodak!
Brzo, treba nam još streljiva!
- Elliote! Elliote, prestani da mi pomažeš! - Samo ih nosite!
U redu, da vidimo kako se tebi sviđa!
Jastuk? Ma dajte!
Još! Još!
U redu! Hajde, mamin medo! Možeš ti bolje od toga! Da vidim što imaš!
Hajde!
Boog!
O da! Ne zezaj se s Boogsterom.
U redu, Lorraine, poželimo laku noć ovom medvedu.
Nemoj! Ne! Prestani!
Elliote?
Prijatelju?
O, Elliote...
Jesi li dobro Elliote?
Malo mi se vrti u glavi...
Hej mali! Dobar šou.
Gledajte moćnog Grizlija!
Sredimo ga! - Ne, ne...
- Znaš Elliot, ovo mjesto nije toliko loše. - Zadrži tu misao...
Beth? - Boog?
Boog!
Što to radi? - Hoće li je vezati?
- Ne, to mu je mama. Ona će nas odvesti kući. - Sve?
Bila sam tako zabrinuta... Vraćam te natrag kod mene. Hajde, idemo kući.
O, ne...
Hajde Boog, idemo kući.
Boog?
Ti jesi kući...
Tako sam ponosna na tebe.
Pa, kako bi obojica stala u helikopter?
- Vratit će se, zar ne? -Tko? - Dama u hlačicama. Boog!
- Hej, momčino. - Što ima, mali? - Što ima?
- Rekao si... - Ti osuđuješ mene? - Kako ste vi? - Zdravo, Boog.
Znam da je on patka, ali me tretira kao damu.
- Hej, prijatelju! - Hej, nađi mi nešto hrane!
- Hajde, kad će nas pokupiti? - Elliote, ostajemo ovdje, ovo je naš dom.
Ovo su naši ljudi, ovdje mi živimo.
Molim? Jesi li lud? Gdje si bio zadnja dva dana? Ovo mjesto je užasno. Užasno!
Hej, momci. - Što ima, lan?
- Hajde Elliote, nije toliko loše. - Barem bi nam mogla donijeti čokoladice, zar ne?
Samo nas dvojica smo, Elliote. Jedino, ako se namjeravaš vratiti svojem krdu.
- Molim? I rastavim tim? Svraka prije svega. - Da, svraka prije svega.
- Zdravo, Elliote. - Vidimo se kasnije, Boog.
Hej, bježi od mojih drva, ti glupavi dabre!
Osjećam se kao kod kuće, dušo...
Hej, Boog!
A, da? Evo vam na!